Δυο γριές συζητούν σ'ένα ξενοδοχείο.
Απαίσιο φαγητό, λέει η μια.
Και τόσο μικρές μερίδες, απαντά η άλλη.
'Ετσι κι η ζωή είναι γεμάτη μοναξιά, δυστυχία, βάσανα...
...και τελειώνει πολύ γρήγορα.
Το άλλο σημαντικό αστείο είναι του Γκράουτσο Μαρξ.
Αλλά κολλάει και στη θεωρία του ασυνείδητου του Φρόιντ.
''Δε θα'θελα ν'ανήκω σε λέσχη που δέχεται μέλη σαν εμένα.''
Αυτό εκφράζει τη σχέση μου με τις γυναίκες.
Τώρα που έκλεισα τα 40, σκέφτομαι παράξενα πράγματα.
Μάλλον περνάω κρίση. 'Οχι πως φοβάμαι τα γηρατειά.
'Αρχισα να φαλακραίνω...
Αλλά όσο γερνάω βελτιώνομαι.
Θα γίνω ένας αρρενωπός φαλακρός...
...κι όχι ένας αξιοπρεπής γκριζομάλλης.
'Ισως γίνω ένας αργόσχολος σαλιάρης...
...που ουρλιάζει για τον σοσιαλισμό.
Χώρισα με την 'Αννι κι έχω τρελαθεί.
Σκέφτομαι τη σχέση μας, εξετάζω τη ζωή μου...
...αναζητώντας το λάθος μου.
Πέρσι αγαπιόμαστε...
Δεν είμαι κατσούφης, ούτε καταθλιπτικός.
'Ημουν ευτυχισμένο παιδί.
Μεγάλωσα στο Μπρούκλυν στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
'Εχει κατάθλιψη. Δε θέλει να κάνει τίποτα.
Γιατί έχεις κατάθλιψη;
Φταίει κάτι που διάβασε.
Το σύμπαν διαστέλλεται.
Το σύμπαν είναι το παν, κι αν κάποτε διαλυθεί...
...θα τελειώσουν όλα.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δε μελετάει πια.
'Ασε το σύμπαν! Το Μπρούκλυν δε διαστέλλεται!
Η διαστολή θα πάρει δισεκατομμύρια χρόνια.
Ας χαρούμε τη ζωή όσο υπάρχουμε.
Ο ψυχαναλυτής μου λέει ότι υπερβάλλω...
...αλλά μεγάλωσα κάτω από ένα λούνα-παρκ.
'Ισως γι'αυτό έγινα λίγο νευρικός.
'Εχω μεγάλη φαντασία, το μυαλό μου τρέχει...
...και χάνω την πραγματικότητα.
Ο πατέρας μου δούλευε στα συγκρουόμενα.
Εκεί έβγαζα την επιθετικότητά μου.
Για τους δασκάλους μας στο σχολείο λέγαμε:
'''Οσοι δεν είναι ικανοί να κάνουν κάτι, διδάσκουν.''
Και οι πιο ανίκανοι έρχονταν στο σχολείο μας.
Θεωρούσα ηλίθιους τους συμμαθητές μου.
Ο παχουλός Μέλβιν, η τέλεια Ενριέτα...
...και ο 'Αιβαν που πάντα έδινε λάθος απάντηση.
Εφτά συν τρία ίσον εννιά.
'Ηξερα ότι ήταν ηλίθιοι.
Το 1942 είχα ήδη ανακαλύψει τις γυναίκες.
Με φίλησε!
Δεύτερη φορά σ'έναν μήνα! 'Ελα δω!
-Τι έκανα; -Δε ντρέπεσαι;
'Ηταν υγιής σεξουαλική περιέργεια.
Τα εξάχρονα αγόρια δε σκέφτονται τα κορίτσια!
Ακόμα και ο Φρόιντ μιλάει για λανθάνουσα περίοδο.
Δεν την πέρασα ποτέ.
Γιατί δεν έγινες σαν τον άψογο Ντόναλντ;
-Τι είσαι σήμερα, Ντόναλντ; -Πρόεδρος ενός τραστ.
Τι να κάνουν άραγε τώρα;
Είμαι πρόεδρος εταιρίας υδραυλικών.
Είμαι ψυχολόγος.
'Ημουν πρεζόνι, τώρα παίρνω μεθαδόνη.
Είμαι σαδομαζοχίστρια.
Αγνοώ τι έγιναν αυτοί. Εγώ έγινα κωμικός.
Δε με πήραν στον στρατό. Με θεώρησαν επικίνδυνο.
Σε περίπτωση πολέμου θεωρούμαι όμηρος.
Πάντα έβλεπες το χειρότερο στους ανθρώπους.
Απ'το σχολείο, ποτέ δε συμβάδιζες με τον κόσμο.
Και όταν έγινες διάσημος, ήσουν δύσπιστος με όλους.
Το άκουσα! Είπε ψιθυριστά ''Εβραίος''.
'Ημαστε στο τένις μ'αυτόν και τη γυναίκα του.
Με κοίταξαν κι αυτός της ψιθύρισε ''Εβραίος''.
-Είσαι παρανο'ϊκός. -Απλώς τα πιάνω αυτά.
'Ετρωγα με κάποιον και τον ρώτησα αν είχε τελειώσει.
Μου απάντησε, ''όχι, εσύ;''
Αλλά σαν να έλεγε, ''όχι, εσύ Εβραίε;''
-Μη με λες Μαξ! -Σου πηγαίνει.
Βλέπεις παντού συνωμοσίες.
Είχα πάει σ'ένα δισκάδικο...
...κι ένας ψηλός ξανθός μου είπε μ'ένα κακό χαμόγελο:
''Κάνουμε έκπτωση αυτή τη βδομάδα στον Βάγκνερ.''
Κατάλαβα τι ήθελε να μου πει.
Πάμε στην Καλιφόρνια, Μαξ. Να φύγουμε από δω.
Εκεί είναι όλες οι δουλειές.
Δεν πάω σε πόλη όπου το μόνο πολιτιστικό πλεονέκτημα...
...είναι η ευκολία στην οδήγηση.
-Δε θα δεις την 'Αννι; -Στου Μπίκμαν σε λίγα λεπτά.
Παίζεις στην τηλεόραση;
-Ναι, καμιά φορά. -Πώς σε λένε;
Δε με ξέρεις, ξέχνα το.
Στην εκπομπή του Τζόνι Κάρσον.
-Πότε-πότε. -Πώς σε λένε;
'Αλβι Σίγκερ, χαίρω πολύ. Ευχαριστώ για όλα.
Είναι ο 'Αλβι Σίγκερ!
Τον είδα στην τηλεόραση!
Να'χα ένα ρόπαλο!
-Βγήκε στον Τζόνι Κάρσον! -Παιδιά, μην κάνετε έτσι.
Θα μου δώσεις αυτόγραφο;
Είναι για τη φίλη μου. Γράψε ''στον Ραλφ''.
-Η φίλη σου λέγεται Ραλφ; -Είναι για τον αδερφό μου.
Είναι ο 'Αλβι Σίγκερ, ο σταρ της τηλεόρασης!
'Ηρθες μέσω Παναμά;
-Μου την έπεσαν οι μαφιόζοι! -Πρέπει να το συνηθίσεις.
-Δεν αντέχω τους άσχετους. -Πάψε, έχω πονοκέφαλο.
Περιμένεις περίοδο;
'Οχι, όποτε συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο, αυτό λες!
Πες το πιο δυνατά! Δεν το άκουσαν όλοι!
-'Αρχισε η ταινία; - Πριν δυο λεπτά.
Ξέχασέ το, δε μπαίνω.
Δε θέλω να δω την ταινία απ'τη μέση.
-Μόνο τους τίτλους χάσαμε! -Πάμε για καφέ για δυο ώρες;
Εγώ θα δω την ταινία... Τόση ώρα, θα είχαμε μπει.
Δε θέλω να καβγαδίζουμε μπροστά σ'όλο τον κόσμο!
Πάμε να δούμε άλλη ταινία. Το ''Θλίψη και Οίκτος''.
Δε θέλω να δω ντοκιμαντέρ για τον ναζισμό!
Θέλω να βλέπω την ταινία απ'την αρχή, είμαι απόλυτος.
Πολύ ευγενικά το λες.
Η τελευταία ταινία του Φελίνι δεν είναι πολύ καλή.
Δεν έχει συνοχή, σαν να μην ξέρει τι θέλει να πει.
Πιστεύω πως βασίζεται πολύ στην τεχνική.
Το La Strada ήταν καλό, αλλά με αρνητική ενέργεια.
-Με ζάλισε. -Μην τον ακούς.
Φωνάζει μέσα στ'αφτί μου.
Στο ''Ιουλιέτα των Πνευμάτων'' και στο ''Σατυρικόν'' ήταν...
...πολύ τρυφηλός.
Αυτή είναι η λέξη-κλειδί.
Μα τι έχεις;
Δεν πήγα για ψυχανάλυση. Παρακοιμήθηκα.
-Μα πώς παρακοιμήθηκες; -Το ξυπνητήρι.
Αυτό είναι εχθρική κίνηση προς εμένα.
Λόγω του σεξουαλικού μας προβλήματος, ε;
Είναι ανάγκη να το μάθουν όλοι;
Ο Μπέκετ είναι καλός, αλλά δε με αγγίζει.
Θα του χώσω καμιά!... Φτύνει στον σβέρκο μου.
Είσαι εγωκεντρικός, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Θα γνωρίστηκαν από αγγελία σε λογοτεχνικό περιοδικό.
''Ακαδημα'ϊκός ζητά γνωριμία με κουλτουριάρα...''
Ποιο σεξουαλικό πρόβλημα; Είμαι φυσιολογικός.
Καλά, το δικό μου σεξουαλικό πρόβλημα!
Αυτό το βιβλίο του Χένρυ Τζέημς δεν το έχω διαβάσει.
Ο Μακλούαν κρίνει την τηλεόραση πολύ αυστηρά.
Να'χα ένα σακί κοπριά!
Τι κάνετε όταν έχετε κάποιον σαν αυτόν πίσω σας;
Γιατί εκφράζεις τη γνώμη σου τόσο δυνατά; Δε ντρέπεσαι;
Και δεν έχεις ιδέα για τον Μακλούαν!
Διδάσκω τηλεόραση στο Κολόμπια!
Η άποψή μου για τον Μακλούαν έχει κάποιο κύρος.
Κατά τύχη, έχω εδώ τον κ.Μακλούαν.
Σε άκουσα, δεν έχεις ιδέα για τη δουλειά μου.
Απορρίπτεις τον συλλογισμό μου. Απορώ που διδάσκεις!
Μακάρι να ήταν έτσι η ζωή!
ΘΛΙΨΗ ΚΑΙ ΟΙΚΤΟΣ
Στις 14/6/1940 οι Γερμανοί καταλαμβάνουν το Παρίσι.
Σε όλη τη χώρα ο κόσμος διψάει για ειδήσεις.
Οι Μακί ήταν γενναίοι. Πώς άντεχαν τον Σεβαλιέ;
Αναρωτιέμαι αν θα άντεχα ποτέ τα βασανιστήρια.
Θα μιλούσες μόλις σου έκοβαν τις πιστωτικές κάρτες.
- Με το φιλμ ένιωσα τύψεις. -'Ετσι πρέπει.
'Αλβι...δε θέλω.
Είναι αφύσικο! 'Εχει περάσει τόσος καιρός.
Αύριο τραγουδάω και πρέπει να ξεκουράσω τη φωνή μου.
'Ολο δικαιολογίες. Κάποτε μ'έβρισκες σέξι.
Στην αρχή κάναμε έρωτα πολύ συχνά, σπάσαμε κάθε ρεκόρ.
Θα περάσει, μια κρίση είναι.
'Εχεις ξαναπαντρευτεί. Στην αρχή ήθελες την 'Αλισον.
Βγαίνετε σε 20'.
-Εγώ πότε βγαίνω; -Ποιος είστε;
Ο 'Αλβι Σίγκερ, ο κωμικός.
Είναι η σειρά σας.
-Μετά απ'αυτό το νούμερο. -Μα είναι κωμικό.
Βάζετε δυο κωμικούς μαζί;
Δε βγαίνω μετά από άλλον κωμικό.
-Γελάνε όλοι, θα ήθελα... -Θα τους αρέσετε.
Δε θέλω, γελάνε μ'αυτόν.
Τι θα τους πω; Πόσο μπορούν να γελάσουν;
Είστε καλά;
Πώς σε λένε;
Το επώνυμο;
Εδώ δουλεύεις πάντα;
Κάνω τη διατριβή μου.
''Η Πολιτική στη Λογοτεχνία του 20ου Αιώνα.''
Δηλαδή, Αριστερό Εβρα'ϊκό Πανεπιστήμιο...
...θερινές κατασκηνώσεις, Μπεν Σαν, απεργίες...
Σταμάτησέ με πριν γίνω γελοίος.
Μ'αρέσει να γίνομαι πολιτιστικό στερεότυπο.
Σωστά, είμαι στενόμυαλος, αλλά για πλάκα.
Βγαίνω, πες μου κάτι ενθαρρυντικό.
Είσαι γλυκούλης.
Γιατί με κάλεσαν εδώ; Δεν κάνω πολιτική σάτιρα.
Βγήκα με μια υπάλληλο της κυβέρνησης Α'ϊζενχάουερ.
Η ειρωνεία είναι...
...ότι προσπαθούσα να της κάνω...
...αυτό που έκανε ο 'Αικ στη χώρα επί οχτώ χρόνια.
Δε μπορώ να το βγάλω απ'το μυαλό μου, με βασανίζει.
Θέλω να με προσέχεις.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ήταν τραύμα εξόδου της σφαίρας;
Πώς πυροβόλησε ο 'Οσβαλντ από δυο σημεία συγχρόνως;
Δεν ήταν ικανός να τον πετύχει από τόσο μακριά.
Αλλά αν υπήρχε και δεύτερος σκοπευτής...
...θα φανεί απ'τις σφαίρες.
Δηλαδή, όλοι στην Επιτροπή Γουώρεν είναι συνωμότες;
-Και ο Ερλ Γουώρεν; -Δεν τον ξέρω.
-Και ο Τζόνσον; -Είναι πολιτικός.
Αυτοί δεν έχουν ηθική, είναι σαν τους παιδεραστές.
'Ολοι είναι στη συνωμοσία;
Το FΒΙ, η CΙΑ, ο Χούβερ, οι εταιρείες πετρελαίου...
...το Πεντάγωνο και η καθα- ρίστρια του Λευκού Οίκου;
'Οχι η καθαρίστρια.
Είναι δικαιολογίες για να μην κάνουμε έρωτα.
'Εχει δίκιο. Γιατί παράτησα την 'Αλισον;
'Ηταν όμορφη, πρόθυμη, πολύ έξυπνη...
Μήπως δε θέλω να είμαι μέλος σε λέσχη...
...που δέχεται άτομα σαν εμένα;
Σου είπα να μη φέρεις ζωντανά στο σπίτι.
Να φωνάξουμε την αστυνομία, τη μονάδα αστακών.
-Μωρά είναι, μην κάνεις έτσι. -Τότε πιάσ'τα εσύ!
Μη μου τον δίνεις!
Πάει πίσω απ'το ψυγείο! Θα έρθει στο κρεβάτι μας!
Μίλησέ του στη γλώσσα του!
Βάλ'τον στην κατσαρόλα!
Δε μπορώ να βράσω κάτι ζωντανό!
Τι θες, να τον πάμε σινεμά;
Μπήκε στην κατσαρόλα.
'Ενας μεγάλος πήγε πίσω απ'το ψυγείο, δε βγαίνει.
Θα βάλω ένα μπωλ με βούτυρο μήπως τρομάξει και φύγει.
Ας παίρναμε μπριζόλες που δεν έχουν πόδια!
-Πιάσε τον αστακό! -Θα βγάλεις φωτογραφίες;
Πολύ ωραία!
- Είναι αηδιαστικό! -'Αλλη μια!
Είμαι ο πρώτος σου μεγάλος έρωτας;
Πρώτα ήταν ο Ντένις, στο γυμνάσιο του Τσίπουα.
Συναντιόσαστε στο σινεμά τα Σάββατα;
-Πού να μ'έβλεπες τότε. -Σαν σύζυγος αστροναύτη;
Μετά, ο Τζέρι, ο ηθοποιός.
-Είσαι γελοία... -Είμαι όμορφη.
Ναι, αλλά αυτός δίπλα σου...
Η ηθοποιία έχει κάτι το θρησκευτικό.
Είναι σαν απελευθέρωση, σαν οπτικό ποίημα.
Τι μπούρδες λέει;
Ξέρω τι εννοείς λέγοντας ''θρησκευτικό''.
-'Ημουν νέα τότε. -'Ηταν μόλις πέρσι.
Ξέρεις πώς θέλω να πεθάνω;
-Να με φάνε τ'άγρια θηρία. -Οι σκίουροι, εννοεί.
'Ηταν καλός ηθοποιός, όμορφος, συναισθηματικός.
Εσύ δεν είσαι συναισθηματικός.
Θα ξεράσω!
-'Ηταν αλλόκοτος. - Καλά που γνώρισες εμένα.
Πώς βγαίνω με κάποια που μιλάει τόσο ξεπερασμένα;
- Προτιμάς τις Νεοϋορκέζες; -'Οχι μόνο.
Παντρεύτηκες δυο απ'αυτές.
Ο Ντρόκερ έχει έδρα Ιστορίας...
...και ο Κομίνσκι φιλοσοφίας.
-Πήξαμε στις έδρες εδώ μέσα! -Γιατί είσαι εχθρικός;
'Ηθελα να δω τον αγώνα.
Ο οικοδεσπότης θα εκδώσει το βιβλίο μου.
Ο Ντάγκλας είναι πολύ καλόκαρδος τύπος.
Βαρέθηκα να βλέπω όλους αυτούς τους κουλτουριάρηδες.
Μου προκαλούν όλοι δυσεντερία.
Είναι φίλοι μου.
Εδώ είσαι;...Είναι κόσμος κάτω.
Οι Νικς έχαναν, αλλά τώρα προηγούνται δυο πόντους.
Γιατί σε συναρπάζει τόσο το μπάσκετ;
Είναι άθλημα.
Οι διανοούμενοι είναι πολύ έξυπνοι, αλλά και άσχετοι.
Ενώ το σώμα δε λέει ψέματα, όπως ξέρουμε.
Ωραία, οι διανοούμενοι κάτω συζητούν περί αλλοτρίωσης...
...κι εμείς χα'ϊδευόμαστε.
Με το σεξ εκφράζεις επιθετικότητα.
Γιατί θες να ταξινομείς τα ζωώδη ένστικτά μου;
Βγάλε το σουτιέν σου.
Υπάρχουν άνθρωποι κάτω απ'το Νew Υοrker.
Τι θα σκεφτούν;
Είναι εξωφρενικό!... Και κόντευα!
Χτες ήταν μια κόρνα.
Θες να κλείσει και το αεροδρόμιο για να κάνουμε έρωτα;
Θέλω ένα βάλιουμ.
Ο ψυχαναλυτής μου λέει να ζήσω στην ύπαιθρο.
Η ύπαιθρος μ'εκνευρίζει.
'Εχει τριζόνια, ησυχία, δεν έχει μέρη να πας...
'Εχει σίτες με νεκρά έντομα, τον δολοφόνο Μάνσον...
Είμαι πολύ εκνευρισμένη. Πού είναι τα βάλιουμ;
- Μπορούμε να ξαναρχίσουμε. -'Οχι, πονάει το κεφάλι μου.
-Πονάς πολύ; -Πονάω πάρα πολύ.
-Πού πας; -Να κάνω μερικά κρύα ντους.
Η Αμερική δεν ακολουθεί τη Ν.Υόρκη λόγω αντισημιτισμού.
-Μαξ, η πόλη ανησυχεί. -Δε μιλάω για πολιτική.
'Οποιοι διαφωνούν μαζί σου είναι αντισημίτες.
Θεωρούν τη Ν.Υόρκη άντρο αριστερών-Εβραίων-ανώμαλων!
Καμιά φορά το πιστεύω κι εγώ, που ζω εδώ.
Αν ζούσαμε στην Καλιφόρνια, θα παίζαμε στον ήλιο.
Ο ήλιος βλάπτει, όπως και το γάλα, το κρέας, οι σπουδές.
Από δω η 'Αννι Χωλ.
-Εσύ κι εγώ εναντίον τους; -Δεν παίζω και τόσο καλά.
-Παίζεις πολύ καλά. -Κι εσύ.
Τι χαζό...μου είπες ότι παίζω καλά...
...κι έπρεπε να σου πω αμέσως ''κι εσύ''.
Να σε πάω κάπου;
-'Εχεις αυτοκίνητο; -'Οχι, θα πάρω ταξί.
Εγώ έχω αυτοκίνητο.
Τότε γιατί με ρώτησες σαν να ήθελες να σε πάω κάπου;
Δεν ξέρω...
'Εχω ένα ''κατσαριδάκι''. Είμαι τόσο χαζή...
Να σε πάω κάπου;
-Πού πας; -Προς τα νότια.
-Εγώ πάω βόρεια. -Κι εγώ βόρεια πάω.
Μα είπες νότια.
Πάω νότια, αλλά μένω βόρεια. Και θέλω και παρέα.
-Πού γνώρισες την Τσάνταμ; -Είμαι στην τάξη της.
-Είσαι ηθοποιός; -Κάνω διαφημιστικά.
Δεν είσαι απ'τη Ν.Υόρκη;
-Οδηγείς πολύ γρήγορα. -Ηρέμησε, είμαι καλή οδηγός.
Θέλεις τσίκλα;
'Οχι, κοίτα τον δρόμο!
- Οδηγείς; -'Οχι, έχω πρόβλημα...
'Εχω δίπλωμα, αλλά είμαι πολύ επιθετικός.
Ωραίο αμάξι. Το συντηρείς καλά.
Σάντουιτς είναι αυτό;
Εδώ μένω. Κοίτα, θέση για παρκάρισμα!
Καλά, θα περπατήσουμε.
Θες τα πράγματα του τένις;
Παίζεις καλό τένις...
Και είσαι η χειρότερη οδηγός στον κόσμο.
Ωραία γραβάτα.
Μου την έκανε δώρο η γιαγιάκα μου.
''Γιαγιάκα'';...Μα πού μεγάλωσες; Σε χωριό;
Ξέρω, είναι χαζό...
Η δική μου δεν έκανε δώρα, τη βίαζαν οι Κοζάκοι.
Δεν έρχεσαι πάνω για ένα κρασί;
Ξέρω ότι ίσως έχεις αργήσει...
'Εχω ραντεβού με τον ψυχαναλυτή μου.
-Πας σε ψυχαναλυτή; -Εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
Του δίνω άλλον ένα χρόνο και μετά θα τον αλλάξω.
Η αυτοκτονία της ποιήτριας Σύλβια Πλαθ...
...θεωρήθηκε ρομαντική απ'τις φοιτήτριες.
'Εγραψε μερικά άψογα ποιήματα.
Το 1975 δε λέμε πια τη λέξη ''άψογα''.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο πατέρας μου και ο αδελφός μου ο Ντουέην.
Αυτή είναι η γιαγιά και αυτή η Σάντι.
Η Σάντι γνώρισε τη γιαγιά απ'τον αδελφό της Τζωρτζ.
Ο Τζωρτζ ήταν καλός, και είχε το πώς-το-λένε...
Κοιμόταν στη μέση μιας φράσης...
Ναρκοληψία;
'Επαιρνε δωρεάν γαλοπούλα απ'το Συνδικάτο.
Του έδιναν γαλοπούλα τα Χριστούγεννα...
...επειδή ήταν ανάπηρος πολέμου.
Περίμενε στη σειρά για τη δωρεάν γαλοπούλα...
...κι εκεί κοιμήθηκε και δεν ξύπνησε ποτέ.
Είχε πεθάνει.
Φοβερό, ε; Μεγάλη ατυχία.
Ωραία ιστορία... Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
-Δε χρειάζεται να φύγεις. -Είμαι κατα'ϊδρωμένος.
-Δεν πλύθηκες στη λέσχη; -Δεν πλένομαι δημοσίως.
Δε μ'αρέσει να γδύνομαι μπροστά σε άντρες.
Δε θέλω να βλέπουν το σώμα μου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
Δεκαπέντε χρόνια, ε;
Η γιαγιά θα σ'έλεγε γνήσιο Εβραίο.
Τους μισεί, τους θεωρεί φιλοχρήματους...
...αλλά κι η ίδια δεν πάει πίσω.
Εσύ τράβηξες τις φωτογραφίες;
Ναι, είμαι ερασιτέχνις. (Μα τι λέει ο μαλάκας;)
Θαυμάσιες.'Εχουν ποιότητα. (Είσαι πολύ ωραία γκόμενα.)
Θα πάω σε σχολή φωτογραφίας. (Νομίζει ότι είμαι ψώνιο.)
Νέα τέχνη η φωτογραφία... ('Αραγε πώς είναι γυμνή;)
Χωρίς αισθητικά κριτήρια ακόμα.
Για το αν είναι καλή;... (Δε μ'έχει για τόσο έξυπνη.)
Το μέσο είναι μορφή τέχνης. (Μπούρδες λέω, το κατάλαβε.)
Εγώ νιώθω αντί να σκέφτομαι. (Δεν πρέπει να'ναι βλάκας.)
Αλλά θες αισθητικές οδηγίες. (Σαν παρουσιαστής TV μιλάω!)
Μάλλον έχεις αργήσει.
Πρέπει να πάω για να χαλαρώσω.
'Εχεις δουλειά την Παρασκευή;
Συγγνώμη, έχω εγώ κάτι. Τι λες για το Σάββατο;
Είσαι πολύ δημοφιλής, ε;... Μήπως έχεις πανούκλα;
-Γνωρίζω μόνο ηλίθιους. -Κι εγώ.
Λέω όμως να πάρω γάτα.
Στάσου, το Σάββατο θα τραγουδήσω.
-Τραγουδάς; -Είναι η πρώτη φορά.
Θέλω να έρθω.
'Οχι, πάω για οντισιόν σ'ένα κλαμπ.
Ξέρω πώς είναι. Θα σου αρέσουν τα κλαμπ.
'Ημουν απαίσια! Δεν έχω φωνή!
-Το κοινό ήταν ανήσυχο! -Επειδή δεν τους άρεσα!
-'Εχεις ωραία φωνή! - Θα τα παρατήσω.
-'Οχι, τραγουδάς υπέροχα! - Αλήθεια;
Δεν έχω κάνει ούτε ένα μάθημα.
Φίλησέ με.
Αλλιώς θα πάμε σπίτι και θα υπάρχει εκνευρισμός...
Φίλησέ με να τελειώνουμε, και πάμε για φαγητό.
Θα χωνέψουμε και καλύτερα.
Τώρα μπορούμε να χωνέψουμε.
Θα πάρω μοσχάρι.
Εγώ θέλω παστράμι, τομάτα, μαρούλι, μαγιονέζα.
'Επαθες κατάθλιψη όταν σε άφησε η δεύτερη γυναίκα σου;
Μου πέρασε με λίγες βιταμίνες.
Η πρώτη ήταν η 'Αλισον;
'Ηταν καλή, εγώ έφταιγα. 'Ημουν τρελός.
'Ηταν πολύ όμορφα.
'Οπως είπε ο Μπαλζάκ, ''πάει κι αυτό''!
'Ησουν καταπληκτική...
Με διέλυσες.
Δε θα ξαναπαίξω πιάνο.
Αλήθεια λες ότι ήμουν καλή;
Πρώτη φορά πέρασα τόσο καλά.
Θέλεις;
Δεν παίρνω παραισθησιογόνα.
Είχα πάρει μια τζούρα σ'ένα πάρτυ...
...και ήθελα να βγάλω το πανταλόνι μου απ'το κεφάλι.
Δεν καπνίζω πολύ συχνά, αλλά με χαλαρώνει.
Δε θα το πιστέψεις, αλλά...
Θα σου πάρω αυτά τα βιβλία. Πρέπει να τα διαβάσεις.
-Είναι πολύ σοβαρά. -Με απασχολεί ο θάνατος.
Είμαι απαισιόδοξος, ξέρεις.
Βρίσκω τη ζωή φρικτή και μίζερη.
Το φρικτό είναι οι ακραίες περιπτώσεις...
Οι τυφλοί, οι ανάπηροι... Απορώ πώς ζουν.
Μίζεροι είναι όλοι οι άλλοι, αλλά πάλι καλά.
Είναι τυχεροί που είναι μίζεροι.
Κοίτα, αυτός είναι ο κ.Μα'ϊάμι.
'Επαιζε τζιν ραμί. Βγήκε τρίτος.
Αυτοί έχουν πλάκα. Είναι καινούργιο ζευγάρι.
Ιταλοί, ε;
Μαφιόζοι... Καθαριστήρια και τσιμέντα.
Αυτός είναι ο σωσίας του Τρούμαν Καπότε.
Είσαι πάρα πολύ σέξι.
Μου θυμίζεις ηρωίδα ερωτικού κόμικ.
Νιώθεις ηδονή σε όλο σου το κορμί όταν σε αγγίζω...
...ακόμα και στη μύτη, τα δόντια, τα γόνατα.
Ξέρεις κάτι; Μου αρέσεις πολύ.
Μ'αγαπάς; Εγώ σ'αγαπώ κι ας γνωριζόμαστε λίγο.
Νομίζω πως ναι...Μ'αγαπάς;
Η λέξη αγάπη δεν είναι αρκετή...
Σ'αγαπάω... Το λέω με πολλούς τρόπους.
-Με πιστεύεις; -Δεν ξέρω.
Γιατί θ'αφήσεις το διαμέρισμά σου;
-Για να μείνω μαζί σου. -Μα ήταν πολύ ωραίο.
'Ηταν μικρό...είχε φρικτά υδραυλικά και κατσαρίδες.
Μιλάς λες και οι κατσαρίδες είναι μειονέκτημα!
Η εντομολογία αναπτύσσεται γρήγορα.
-Δε θέλεις να μείνω εδώ. -Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
'Ηταν δική σου, αλλά συμφώνησα αμέσως.
Νομίζεις πως σε ξεγέλασα;
Ζούμε, κοιμόμαστε, τρώμε μαζί.
-Ας μην το κάνουμε σαν γάμο. -Τι διαφορά έχει;
Είχες το σπίτι σου. Δεν πήγαινες εκεί, αλλά υπήρχε.
Ξέραμε ότι δεν ήμαστε παντρεμένοι.
Μου κόστιζε $400 τον μήνα.
Τόσα πολλά; Με χάλια υδραυλικά και κατσαρίδες;
Θα το πληρώνω εγώ. Θα έχω φοροαπαλλαγή.
-Δε με θεωρείς πολύ έξυπνη. -Μη λες βλακείες.
Τότε γιατί με στέλνεις σε κολέγια;
Η μόρφωση ωφελεί. Γνωρίζεις ενδιαφέροντες καθηγητές.
Να παρακολουθήσω Σύγχρονη Αμερικάνικη Ποίηση;
'Η καλύτερα, Εισαγωγή στο Μυθιστόρημα;
Διάλεξε όποιο σου αρέσει.
Δεν πάμε στο πάρτυ κάτω;
'Οχι, τι τους θέλουμε τους άλλους;
Θα σβήσουμε τα φώτα και θα παίξουμε ''κρυφτό''.
Θα κάνω ένα τσιγάρο.
Χόρτο, ε; Λες πως θα γίνεις σαν τη Μπίλι Χόλιντεϋ;
Το έκανες ποτέ μαστουρωμένος;
Αν καπνίσω ή πιω, γίνομαι ανυπόφορα υπέροχος.
Γιατί καπνίζεις όποτε κάνουμε έρωτα;
Χρειάζεσαι τεχνητή ηρεμία πριν πλαγιάσεις μαζί μου;
Να σου δώσω υπνωτικό αν θες.
Μιλάς εσύ που πας δεκαπέντε χρόνια σε ψυχίατρο;
Κάπνισε και δε θα τον έχεις ανάγκη.
Δεν το χρειάζεσαι... Μπορείς χωρίς αυτό.
'Εχω μια ιδέα.
Αγόρασα ένα μικρό ερωτικό βοήθημα.
Το έφερα απ'την πόλη... Θα είναι τέλειο...
Δίνει την ατμόσφαιρα της Ν.Ορλεάνης.
Μπορούμε να εμφανίσουμε φωτογραφίες, αν θες...
-'Εχεις κάτι; -'Οχι, γιατί;
-Φαίνεσαι αδιάφορη. -Είμαι μια χαρά.
Είσαι πολύ απόμακρη.
Μου φαίνεται ότι απλώς το κάνεις μηχανικά.
Πού έβαλα το μπλοκ μου; Θέλω να ζωγραφίσω.
- Βλέπεις τι εννοώ απόμακρη; -'Εχεις το σώμα μου.
-Μα τα θέλω όλα. -Χρειάζομαι ''χόρτο''.
Αυτό τα χαλάει όλα. Νιώθω σαν τον κωμικό.
Αν γελάει ένας μαστουρωμένος, δε μετράει.
- Αυτοί γελάνε πάντα. -'Ελεγες πάντα αστεία;
Ανάκριση μου κάνεις;
Ο τύπος έχει χιούμορ. Μπορεί να γράψει για σένα.
Θα σου εξηγήσω πώς δουλεύω.
Δε μοιάζω με τους άλλους κωμικούς.
Αυτοί λένε αστεία, αλλά εγώ έχω ταλέντο.
Θέλω καλό υλικό γιατί έχω ποιότητα.
Αρχίζω μ'ένα τραγούδι.
Θαυμάσιο μέρος και θαυμάσιοι άνθρωποι!
Βλέποντάς σας γελαστούς, λέω '''Ηρθα στο σωστό μέρος.''
Μετά λέω κάποια αστεία, κι εκεί σε χρειάζομαι.
Στον Καναδά πολλοί μιλάνε γαλλικά...
...και δυσκολευόμουν να βρω την τουαλέτα.
Είναι αξιοθρήνητος.
Αν συνεχίσει έτσι, θα ξεράσω.
Αν είχα το θάρρος να λέω εγώ τα αστεία μου...
Πόσο ακόμα θα χαμογελάω; Κάνω λάθος δουλειά.
Τι θα το κάνω αυτό, αγάπη μου;
Λέει: ''Μαρί, με εξοργίζεις!'' Εδώ γελάνε όλοι.
Γράψε μου κάτι σαν αυτό. 'Ενα γαλλικό νούμερο.
Πού είμαι; Ξέρω, στο πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν.
Είμαι νευρικός. 'Εχω κακές εμπειρίες απ'τα κολέγια.
Μ'έδιωξαν απ'το πανεπιστήμιο της Ν.Υόρκης...
...επειδή αντέγραψα στις εξετάσεις μεταφυσικής.
Κοίταξα στην ψυχή του διπλανού μου.
'Οταν μ'έδιωξαν, η μητέρα μου κλειδώθηκε στο μπάνιο...
...και πήρε υπερβολική δόση από ξυλάκια Μα Τζον.
'Επαθα κατάθλιψη. 'Εχω τάσεις αυτοκτονίας.
Θα είχα αυτοκτονήσει, αλλά έχω φρο'ϊδιστή ψυχαναλυτή...
...και θα μου χρέωνε τις επισκέψεις που θα έχανα.
'Ησουν καταπληκτικός.
Το κοινό ήταν θαυμάσιο.
Αρχίζω να παίρνω και συστάσεις.
Η άλλη παράσταση διαφέρει απ'τη δική μου.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους γονείς μου αύριο.
Θα με μισήσουν αμέσως.
Δε νομίζω, κάθε άλλο.
Θα είναι ένα ωραίο δείπνο. Θα σε συμπαθήσουν.
'Εκανες ωραίο χοιρομέρι.
Η γιαγιά το πετυχαίνει πάντα.
-Ωραία σάλτσα. -Δυναμίτης.
Πήγαμε για ψώνια με τη γιαγιά και την 'Αννι.
-Πήραμε ωραίες κορνίζες. -Περάσαμε όμορφα.
Πηγαίνεις δεκαπέντε χρόνια σε ψυχίατρο;
Κάνω προόδους. Σύντομα δε θα φοράω πια σαλιάρα.
Πήγαμε στη μαρίνα. Καλαφατίζαμε όλη μέρα.
Ο Ράντολφ ήταν μεθυσμένος.
Τον θυμάσαι, 'Αννι; 'Ηταν στη χορωδία μαζί σου.
Απίστευτη οικογένεια.
Η μητέρα της είναι όμορφη.
Μιλάνε για ψώνια και σκάφη...
Η γιαγιά μισεί τους Εβραίους...
Γνήσιοι Αμερικάνοι, υγιείς, δεν αρρωσταίνουν ποτέ...
Τελείως διαφορετικοί απ'τους δικούς μου.
-Να πάει να πνιγεί. -Η γυναίκα του έχει διαβήτη.
Δικαιολογία είναι αυτή;
Είναι πενήντα χρονών και άνεργος.
-Και κλέβει τον πατέρα του! -Μα τι λες;
Ο Μο έπαθε συγκοπή.
-Δεν έχουμε κρέας; -Νηστεύουμε.
Για τις αμαρτίες μας.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε κι εμείς.
Πώς πάει, Ντουέην;
-Το δωμάτιό μου. -Ωραίο είναι.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Σου το λέω, γιατί σαν καλλιτέχνης, θα καταλάβεις.
Καμιά φορά, όταν οδηγώ... αργά τη νύχτα...
...και βλέπω να έρχεται ένα αμάξι από απέναντι...
...θέλω να στρίψω και να πέσω πάνω του.
Φαντάζομαι την έκρηξη, τον ήχο σπασμένου γυαλιού...
...τις φλόγες που βγαίνουν απ'τη βενζίνη που καίγεται.
Πρέπει να φύγω, με περιμένουν στον πλανήτη Γη.
-Θα τους πας στο αεροδρόμιο; -Θα τους πάει ο Ντουέην.
Με παρακολούθησες!
Δε σε παρακολουθούσα, περπατούσα πίσω σου!
-Κι αυτό τι είναι; -Απλώς σε κατασκόπευα.
-Είσαι παρανο'ϊκός. -Αγκάλιαζες κάποιον άλλο!
'Ηρθα να σε πάρω απ'τη σχολή για να σου κάνω έκπληξη.
Εσύ ήθελες ανοιχτή σχέση.
'Οχι με τον ηλίθιο καθηγητή σου που διδάσκει...
...την Κρίση της Δύσης.
-Υπαρξισμός στη Λογοτεχνία. -Πνευματικός αυνανισμός.
Να κι ένα θέμα που κατέχεις!
Είναι σεξ με κάποιον που αγαπώ.
Δεν έχουμε σχέση, απλώς με θεωρεί ενδιαφέρουσα.
Πάλι παιδιάστικες εκφράσεις.
Σε λίγο θα σε γουστάρει και θα σου πιάσει τον κώλο.
Απ'την αρχή αντιπάθησες τον Ντέηβιντ.
Δαυίδ, δηλαδή;
Βιβλικό όνομα. Κι αυτός σε λέει Βηθσαβεέ;
Εσύ δεν ήθελες δέσμευση.
Δε με θεωρείς αρκετά έξυπνη. Μου το είπες πριν ένα μήνα.
-Γύρισα. -Πώς πήγε;
Παράξενη αλλά συμπαθητική.
Δεν ξάπλωσα στον καναπέ, της μίλησα καθιστή.
Της μίλησα για τους δικούς μου, για τις σχέσεις μου...
Μου ανέφερε τον φθόνο του πέους. Ξέρεις τι είναι;
Είμαι απ'τους λίγους άντρες που πάσχουν απ'αυτό.
Είπε πως έχω ενοχές σε σχέση με τον γάμο και τα παιδιά.
Θυμήθηκα ότι μικρή είδα τους γονείς μου να κάνουν έρωτα.
Τόσα πολλά σε μια φορά;
Πάω 15 χρόνια και δε μου συνέβη αυτό.
Της είπα πως ονειρεύομαι κι έκλαψα.
Φανταστικό, εγώ δεν έκλαψα ποτέ, μόνο κλαψουρίζω.
Στο όνειρο ο Φρανκ Σινάτρα με πνίγει μ'ένα μαξιλάρι.
Λογικό, προκαλείς ασφυξία στον εαυτό σου.
Τέλεια ψυχαναλυτική άποψη.
Είπε ότι συμβολίζει εσένα.
Στο όνειρο σπάω τα γυαλιά του Σινάτρα.
Μα δε φορούσε γυαλιά. Εγώ σου προκαλώ ασφυξία;
Του έκανα κάτι φοβερό.
Γιατί μετά τραγουδούσε με πολύ ψιλή φωνή.
Είπε να πηγαίνω πέντε φορές τη βδομάδα.
Δε με πειράζει, αλλά θ'αλλάξει η ζωή μου;
Η γυναίκα σου;...Είπες ''θ'αλλάξει η γυναίκα σου''.
- Είπα, ζωή. -'Οχι, γυναίκα.
Το ακούσατε, εδώ είστε. Δεν είμαι τρελός.
Της είπα ότι δε με θεωρείς αρκετά έξυπνη.
Επειδή σου λέω να σπουδάσεις;
Γνωρίζεις ενδιαφέροντες καθηγητές.
-Οι καθηγητές είναι ψεύτες. -Ο Ντέηβιντ είναι καλός.
Γιατί με παρακολουθείς; Καλύτερα να χωρίσουμε.
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα. 'Εχει παγώσει μαζί μου.
'Ετσι είναι οι άνθρωποι. Η αγάπη σβήνει.
Καταθλιπτική σκέψη.
Η γυναίκα σου θέλει μαριχουάνα στο κρεβάτι;
'Εχουμε έναν μεγάλο δονητή-αβγό.
Ψυχοπαθή ρώτησα. Τι θ'απαντούσε;
Φαίνεστε ευτυχισμένο ζευγάρι. Είστε;
Πώς το εξηγείτε;
Είμαι ρηχή και κενή, δε λέω ποτέ ενδιαφέροντα πράγματα.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι έτσι τα βρίσκετε, ε;
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.
Από μικρός διάλεγα λάθος γυναίκες.
'Ολοι αγαπούσαν τη Χιονάτη, εγώ την κακιά βασίλισσα.
Δε διασκεδάζουμε πια.
'Ολο με πιέζεις να βελτιωθώ.
Νεύρα; Περίοδο έχεις;
Δεν έχω περίοδο, είμαι καρτούν!
Ξέχνα την 'Αννι, υπάρχουν άλλες.
Δε θέλω άλλες.
'Εχω μια που θα σου αρέσει. Είναι μουσικοκριτικός.
Ο Μαχαρίσι είχε πιο πολύ κόσμο απ'τον Ντίλαν.
Ρίγησα όταν τραγούδησε:
''Φέρεται σαν γυναίκα...''
''Κάνει έρωτα σαν γυναίκα...''
''Πονάει σαν γυναίκα, αλλά κλαίει σαν κοριτσάκι.''
Η ωραιότερη συναυλία ως τότε ήταν των Ρόλιν Στόουνς.
Είδες τον Ντύλαν;
'Οχι, το ρακούν μου είχε ηπατίτιδα.
-'Εχεις ρακούν; - Αρκετά.
Η σωστή λέξη είναι ''υπεραρμονία''.
Υπάρχει και καλύτερη.
Είναι θεός, έχει εκατομμύρια οπαδούς...
...που δίνουν τα πάντα έστω για ν'αγγίξουν το ρούχο του.
Είμαι στους Ροδόσταυρους.
Σιχαίνομαι τις θρησκείες που διαφημίζονται.
Ο ''θεός'' βγαίνει απ'την τουαλέτα.
Είδα τη συναυλία των Στόουνς που σκοτώθηκε κάποιος.
Εγώ πήγα στου 'Αλις Κούπερ, όταν αρρώστησαν έξι άτομα.
Πειράζει που άργησα να τελειώσω;
Μη λες ανοησίες.
Τώρα αρχίζει να ξεμουδιάζει το σαγόνι μου.
Το σεξ μαζί σου είναι καφκική εμπειρία.
Το είπα για φιλοφρόνηση.
Δίνουμε πολύ βάρος στον οργασμό...
...για να καλύψουμε άλλα κενά μας.
Ποιος το είπε αυτό;
Οι Λίοπολντ και Λομπ.
Τι έχεις;
Ακούγεσαι άσχημα.
Τι είδους ανάγκη; Μείνε εκεί, έρχομαι.
'Ανοιξε, εγώ είμαι. Τι έχεις; Είσαι καλά;
Μια αράχνη στο μπάνιο.
Μια μεγάλη μαύρη αράχνη στο μπάνιο.
Και γι'αυτό μ'έφερες εδώ στις 3 το πρωί;
Φοβάμαι, δε μπορώ να κοιμηθώ όσο είναι στο μπάνιο.
Δεν έχεις εντομοκτόνο;
Σου είπα να έχεις πάντα πολλά εντομοκτόνα.
-Ναι, και πυροσβεστήρα. -Δώσ'μου ένα περιοδικό.
Γελάς, αλλά εγώ είμαι έτοιμος για όλα.
Πήγες σε ροκ συναυλία;
Σου άρεσε;
-'Ηταν πολύ ροκ; Σ'έφτιαξε; -'Ηταν θαύμα.
Κάλεσε τότε τον συνοδό σου να σκοτώσει την αράχνη.
Κάλεσα εσένα.
Από πότε διαβάζεις το ΝatiοnaΙ Reνiew;
Μ'ενδιαφέρουν όλες οι απόψεις.
Διάβασε τότε και τον Χίτλερ.
Είσαι εχθρικός. Μου φαίνεσαι αδύνατος και κουρασμένος.
Με ξύπνησες, δε βρήκα ταξί, και ήρθα τρέχοντας.
'Ημουν πιο όμορφος στην αρχή της βραδιάς.
-Βγαίνεις με δεξιό μουσικό; -Θέλεις ένα κακάο;
Γιος σου είμαι;
Πού είναι η αράχνη; Στο μπάνιο;
Ρίξ'τη στη λεκάνη και τράβα το καζανάκι.
Σκοτώνω αράχνες από τα τριάντα μου.
Πολύ μεγάλη αράχνη, ε; Είναι δυο.
Είναι πάρα πολύ μεγάλες. 'Εχεις σκούπα;
Την άφησα στο σπίτι σου.
Η αράχνη είναι μεγάλη σαν αυτοκίνητο!
-Πήρες μαύρο σαπούνι; -Για το δέρμα μου.
Θα τραγουδήσεις με μαύρους;
Μην ανησυχείς.
Τις σκότωσα και τις δυο.
Τι ήθελες; Να τις καταδικάσω με αναστολή;
Μη φύγεις, σε παρακαλώ...
Γιατί; Περιμένεις τερμίτες;
Δεν ξέρω, μου λείπεις.
'Ησουν με άλλη όταν τηλεφώνησα;
-'Ακουσα μια φωνή. -'Ηταν το ραδιόφωνο.
Μάλλον η τηλεόραση... Την είχα ανοιχτή...
'Αλβι, δε θέλω να χωρίσουμε ξανά.
Είμαστε πολύ ώριμοι γι'αυτό.
Ζούσαμε καλά μαζί.
Για μένα ήταν καλύτερα από τους γάμους μου.
'Εχεις κάτι διαφορετικό, είσαι υπέροχη.
Αν μ'αφήσεις, θα σε βοηθήσω να ζήσεις καλύτερα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο...
Πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο.
Πάμε με τον Ρομπ στο Μπρούκλυν;
Θα σου αρέσει.
-Δεν το ξέρω το Μπρούκλυν. -Η παλιά μας γειτονιά!
Πες της πως ήμουν καλός αθλητής.
Ναι, του πέταξαν μια μπάλα μια φορά.
'Εχανα συχνά τα γυαλιά μου.
Εδώ ήταν το σπίτι μου.
Το δικό μου έγινε πορνομάγαζο.
'Εχω ωραίες αναμνήσεις.
Τους καβγάδες των γονιών σου;
Για γελοίους λόγους.
Απέλυσες την παραδουλεύτρα; Είναι μαύρη!
-Οι μαύροι έχουν προβλήματα. -'Εψαχνε το πορτοφόλι μου.
-'Εχουμε αρκετά λεφτά. - Με τον μισθό σου;
Είναι μαύρη και φτωχή, έχει το δικαίωμα να κλέψει!
-Είστε κι οι δυο τρελοί. -Δε σ'ακούνε.
Παντρεύτηκα έναν ηλίθιο!
Ποιος είναι αυτός;
Το πάρτυ για την επιστροφή του 'Ερβιν το 1945.
Αυτός είναι ο Τζόι Νίκολς, που πάντα με πείραζε.
Θα θυμάσαι τ'όνομά μου, Τζόι ο Δεκάρας.
Η πιο τρελή ήταν η θεία Τέσι.
Εγώ ήμουν η λογική, η Τέσι όμως είχε προσωπικότητα.
'Ολοι ήθελαν να την παντρευτούν.
Το πιστεύεις αυτό; 'Εδινε ζωή στο γκέτο.
Κάποτε ήταν καλλονή.
Τέσι, λένε πως είχες προσωπικότητα.
-'Ημουν καλλονή. - Πού τη βρήκες;
-'Ημουν γοητευτική. - Σε ήθελαν πολλοί;
-Χόρευα πολύ καλά. -Δεν είναι απίστευτο;
Πέρασα όμορφα και έχω τα γενέθλιά μου.
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. Δώρα τα μεσάνυχτα.
-Χρόνια πολλά. -Δώρο για μένα είναι αυτό;
-Δοκίμασέ το. -Μάλλον για σένα είναι.
Θα αναζωογονήσει τη σεξουαλική μας ζωή.
Το πραγματικό σου δώρο.
'Ηξερες ότι το ήθελα! Απίθανο!
Φόρα το ρολόι και αυτό και θα...
'Ησουν καταπληκτική.
Σου το είχα πει ότι θα γινόσουν σπουδαία.
Καταπληκτικό κοινό. Μ'έκαναν να νιώσω άνετα.
Είμαι ο Τόνι Λέισι...
Θέλαμε να σε συγχαρούμε.
Μας άρεσες πάρα πολύ.
Είσαι σε δισκογραφική εταιρεία;
Να το συζητήσουμε. 'Ισως συνεργαστούμε.
Από δω ο 'Αλβι Σίγκερ.
Θαυμάζω τη δουλειά του.
Πάμε στο Τιάρα να βρούμε τον Τζακ και την Αντζέλικα.
Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό;
Μπορούμε να μιλήσουμε, τίποτα το σπουδαίο...
...χαλαρά και γλυκά.
'Εχουμε και ''εκείνο''...
Είχαμε συζητήσει για ''εκείνο''.
Εκείνο!
Αν δε μπορείτε τώρα, μια άλλη φορά.
Αν έρθεις στην Καλιφόρνια, θα τα πούμε εκεί.
Συγχαρητήρια. Χάρηκα πολύ.
Θες να πας στο πάρτυ;
Θα είχε πλάκα, θέλω να γνωρίσω νέα πρόσωπα.
Δεν είχα όρεξη να χαλαρώσω.
'Οταν χαλαρώνω, ωριμάζω και σαπίζω.
Και τι θέλεις να κάνουμε;
Μόνο στο Μπρούκλυν είχα περάσει καλά.
-Δε διασκεδάζουμε πια. -Δεν έχω κέφι.
-Κοιμάστε συχνά μαζί; -Κάνετε συχνά έρωτα;
Σπάνια, τρεις φορές τη βδομάδα.
Συνέχεια, μέρα παρά μέρα.
Προχθές δε με ήθελε.
Πριν έξι μήνες θα το έκανα, για χάρη του.
'Εβαλα απαλή μουσική, άναψα την κόκκινη λάμπα...
Με τις συζητήσεις μας εδώ, απελευθερώθηκα.
Η αντίδρασή μου θα σου άρεσε.
Πληρώνω τη γιατρό της, αυτή προχωράει κι εγώ την πατάω.
'Εχω ενοχές γιατί ο 'Αλβι πληρώνει...
...αλλά δεν κοιμάμαι μαζί του.
Αλλά δε μπορώ να προδώσω τα συναισθήματά μου.
'Ισως θα έπρεπε να ζω με γυναίκα.
Δεν έχετε σνιφάρει ποτέ κόκα;
Εγώ ήθελα να δοκιμάσω, αλλά ο 'Αλβι δε θέλει.
Δε θέλω να βάλω άσπρη σκόνη στη μύτη μου.
Δε δοκιμάζεις τίποτα καινούργιο.
Σου είπα να κάνουμε τρίο με τη φίλη σου.
-Είναι νοσηρό! -Και καινούργιο.
Θα σου κάνει καλό, δοκίμασέ το.
Δειλιάζω, αν και ξέρω πως θα γελάσω.
Είναι πρώτο πράγμα, απ'την Καλιφόρνια.
Σε μια βδομάδα πάμε στην Καλιφόρνια.
Συμβουλή του ατζέντη μου.
Θα εμφανιστεί στην τηλεόραση.
Δυστυχώς θα λείπουμε τα Χριστούγεννα.
Θα μου φέρεις λίγη κόκα απ'την Καλιφόρνια;
Ναι, θα τη βάλω σ'ένα κούφιο τακούνι.
-Πόσο κοστίζει αυτό; -$2.000 η ουγγιά.
Και πόσο πάει η δόση;
'Εχω ηρεμήσει αφότου ήρθα εδώ.
Μένω δίπλα στον Χιου Χέφνερ. Χρησιμοποιώ το τζακούζι του.
Οι γυναίκες εδώ είναι σαν μοντέλα του ΡΙaybοy.
'Ωστε είμαστε στο Μπέβερλυ Χιλς;
Η αρχιτεκτονική είναι ένα ανακάτωμα.
Είναι πολύ καθαρά.
Τα σκουπίδια τα κάνουν τηλεοπτικές εκπομπές.
Ηρέμησε, είναι Χριστούγεννα.
Στη Ν.Υόρκη χιόνιζε και είχε συννεφιά.
Ο 'Αη Βασίλης θα πάθει ηλίαση.
Δεν υπάρχει εγκληματικότητα.
Γίνονται όμως αιρετικοί φόνοι και αεροψεκασμοί.
Θα δεις τις εκπομπές μου και θα πάμε σε πάρτυ.
Θέλω ένα καλό γέλιο εδώ.
- Αυτό είναι ανήθικο! -'Εχω επιτυχία!
Μα βάζεις ψεύτικα γέλια!
Πολύ γέλιο εδώ.
-Είναι ζωντανή εκπομπή. -Μα δε γελάει κανείς!
Γι'αυτό προσθέτω τα γέλια.
Εδώ θέλω λίγο γέλιο και μετά χειροκρότημα.
Εδώ σε γιουχάρουν;
Δε νιώθω καλά...Ζαλίζομαι.
Θες να ξαπλώσεις;
-'Εχω τάση για εμετό. - Θες μια σόδα;
Καλύτερα να ξαπλώσω.
Φάε λίγο κοτόπουλο.
Θα κάνω εμετό.
Δώσε μου κάτι να συνέλθω για δυο ώρες.
Πρέπει να εμφανιστώ στην τηλεόραση.
Δεν έχεις ούτε πυρετό, ούτε σοβαρά συμπτώματα.
'Εφαγες χοιρινό ή ψάρι;
Τηλεφώνησαν απ'την εκπομπή. Βρήκαν αντικαταστάτη.
Και δε θα εμφανιστώ;
Δεν του βρίσκω τίποτα. Να καλέσω μικροβιολόγο;
'Ισως πρέπει να μπει στο νοσοκομείο.
Τελικά είναι νόστιμο.
Θα περπατήσουμε;
Πρώτη φορά θ'αγγίξω γη εδώ.
Θα τον δεις εσύ, εγώ θα δω εσένα κι εσύ τον Φρέντι.
Είδα τον Φρέντι κι αυτός τον Τσάρλι. Να τον δεις εσύ.
Τώρα είναι μόνο πρόθεση, αλλά θα αναπτύξω την ιδέα.
Ωραίο σπίτι, ε; Θες χάρτη για να βρεις το μπάνιο.
Είναι του Τόνι Λέισι... Του αρέσει η 'Αννι.
Βγαίνει μ'αυτή την κοπέλα.
Αυτή με το εφαρμοστό πανταλόνι. Είναι κούκλα!
Είναι τέλεια, όχι σαν αυτές που είχες εσύ...
...με τις σακούλες και τις χειρουργικές μάσκες.
Σου αρέσει αυτό το ζευγάρι;
Χάλια είναι, κι αυτή μου κολλάει.
Αν πλησιάσει, όρμα της.
Είσαι ο 'Αλβι Σίγκερ; Ασχολείσαι με ηλεκτροσόκ;
-Τότε πώς τα κριτικάρεις; -Δεν είπε τίποτα.
'Ηρθα για ηλεκτροσόκ, αλλά υπάρχει ενεργειακή κρίση.
Ο δοκιμαστής φαγητών μου.
Φοβάσαι τα δηλητήρια;
Φοράτε άσπρα. 'Ηταν γραφτό. Είναι ο Γιούρι Γκέλερ εδώ;
Θα δουλέψουμε μαζί.
Σ'έξι βδομάδες θα έχουμε τελειώσει την ηχογράφηση.
Μπορείς να μείνεις εδώ. Υπάρχει χώρος.
-Γιατί χαμογελάς; -Δεν ξέρω.
Είναι καλός ατζέντης και κάνει σωστές συσκέψεις.
Είναι ωραίο σπίτι, έχει τα πάντα.
Οι πρώτοι ιδιοκτήτες ήταν ο Νέλσον 'Εντυ και ο Ντάιμοντ.
Ξέρετε ποιος έμενε εδώ;
Ο Τσάρλι Τσάπλιν πριν κηρυχθεί αντιαμερικανός.
Μένετε ακόμα στη Ν.Υόρκη;
'Εμενα κι εγώ εκεί, αλλά τώρα είναι πολύ βρώμικα.
-Μ'αρέσουν τα σκουπίδια. -Ωραία αίθουσα προβολής.
Στη Ν.Υόρκη έχει ουρές στα σινεμά, βροχή, κρύο...
-Είδαμε το ''Μεγάλη Χίμαιρα''. -Καλό όταν είσαι φτιαγμένος.
Ελάτε να δείτε την κρεβατοκάμαρα.
Βλέπουν ταινίες όλη μέρα.
Μετά γερνάνε και πεθαίνουν. Χρειάζεται λίγη προσπάθεια.
-Σ'αρέσει η φιλενάδα του; -Ναι, αλλά αντρογυναίκα.
Πέρασα καλά. Μ'άρεσε η Καλιφόρνια.
Κρίμα που γυρίζουμε.
Τι ωραίες γυναίκες!
Λατρεύω τον 'Αλβι, αλλά η σχέση μας δεν πάει άλλο.
Απόψε θα έχουμε πάλι προβλήματα στο κρεβάτι.
Θα ήθελα να χωρίσουμε, αλλά θα τον πληγώσω.
Θα έχω ενοχές αν διώξω την 'Αννι.
Θα γίνει ράκος. Αλλά χρειάζεται ειλικρίνεια.
Η σχέση μας δεν πάει άλλο.
Κάθε σχέση είναι σαν καρχαρίας.
Αν δεν προχωράει, πεθαίνει.
Κι εμείς έχουμε έναν νεκρό καρχαρία.
Ποιανού είναι αυτό;
Αν γράφει τ'όνομά μου, είναι δικό μου.
Το έγραψες παντού γιατί ήξερες πως θα χωρίσουμε.
Κι εσύ ήθελες να χωρίσουμε.
Κάνουμε σίγουρα το σωστό.
'Οσα γράφουν για θάνατο είναι δικά σου.
'''Αρνηση του θανάτου''. Εγώ σου το χάρισα.
Νιώθω σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Εννοώ πως πρέπει να δοκιμάσουμε νέες σχέσεις.
Σωστά, αρκετά προσπαθήσαμε με τη δική μας.
Η ψυχαναλύτριά μου χάρηκε.
Την εμπιστεύομαι, γιατί τη σύστησε ο δικός μου.
Γιατί να σε βασανίζω;
Το ωραίο είναι ότι μπορούμε να ξανασμίξουμε.
Λίγα ζευγάρια χωρίζουν και παραμένουν φίλοι.
Η κονκάρδα μου! Οι υπόλοιπες δικές σου.
Κάτω ο Α'ϊζενχάουερ, ο Νίξον, ο Τζόνσον, ο Ρήγκαν...
Μου λείπει η 'Αννι. Σφάλμα μου.
Μένει με τον Λέισι.
Να πάει στο διάολο αν της αρέσει αυτός ο ηλίθιος.
Φοίτησε στο Χάρβαρντ!
Και το Χάρβαρντ κάνει λάθη. Δίδασκε ο Κίσιγκερ εκεί.
Ζηλεύεις.
Ναι, σαν τη Μήδεια. Να σου δείξω κάτι;
Πλενόταν οχτακόσιες φορές τη μέρα με μαύρο σαπούνι.
Βγες με άλλες.
Προσπάθησα, αλλά μου φέρνει κατάθλιψη.
Το παθαίνω συχνά. Φέρε μια σκούπα.
Γιατί κάνεις έτσι;
Σαν μεγάλος άντρας, πιάσε τον αστακό.
'Αλλαξα αφότου έκοψα το κάπνισμα, εδώ και 16 χρόνια.
'Εκοψες το κάπνισμα πριν δεκάξι χρόνια;
Δεν καταλαβαίνω. Αστείο ήταν αυτό;
Το πάρκο πρασίνισε.
Είδα τον τρελό με το παρά- ξενο καπέλο και τα πατίνια.
Θέλω να γυρίσεις.
Τότε θα έρθω να σε πάρω.
Τι εννοείς πού είμαι; Στο Λ.'Αντζελες.
'Ηρθα για να σε δω.
Ας μην το συζητήσουμε απ'το τηλέφωνο.
'Εχω πυρετό και τη χρόνια ναυτία απ'αυτή την πόλη.
Θα βρεθούμε όπου θες, νοίκιασα αμάξι.
Ναι, οδηγώ. Τόσο παράξενο είναι;
Θα πάρω φύτρα και πουρέ με μαγιά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Απλώς αδυνάτισα λίγο.
Καλά φαίνεσαι.
Πρέπει να παντρευτούμε.
Θες να ζεις εδώ όλο τον χρόνο;
Μια χαρά είναι εδώ και ο Τόνι είναι καλός.
Γνωρίζω κόσμο, πάω σε πάρτυ, παίζω τένις...
Είναι μεγάλο βήμα για μένα, χαίρομαι τους ανθρώπους.
Δε θα'ρθεις στη Ν.Υόρκη;
Γιατί; Πεθαίνει, όπως στο ''Θάνατος στη Βενετία''.
Εγώ στο χάρισα.
Μόνο βιβλία για τον θάνατο μου χάριζες.
Δε χαίρεσαι τη ζωή.
Είσαι σαν τη Ν.Υόρκη, ένα απομονωμένο νησί.
Δε μπορώ να χαρώ κάτι αν δεν το χαίρονται όλοι.
Αν κάποιος πεινάει, μου χαλάει η βραδιά.
Θα παντρευτούμε;
Είμαστε φίλοι και θα μείνουμε φίλοι.
Θύμωσες, έτσι;
Ναι, επειδή με αγαπάς.
Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει τώρα.
Είσαι υπέροχος, μ'έβγαλες απ'το καβούκι μου...
'Εγινα τραγουδίστρια, συνειδητοποιήθηκα...
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Γράφω ένα θεατρικό έργο.
Δε θα γυρίσεις στη Ν.Υόρκη;
Πρέπει να φύγω.
'Εκανα 3.000 μίλια για να σε δω. Ξέρεις τι τράβηξα;
Ο Τόνι είναι πνιγμένος. Απόψε δίνονται τα Γκράμι.
Δίνουν βραβεία σ'αυτή τη μουσική ή ωτοασπίδες;
'Ολο βραβεία δίνουν!
Βραβείο Πρώτου Φασίστα: Αδόλφος Χίτλερ!
Ξέρω, δεν είμαι καλός οδηγός.
Δίπλωμα, παρακαλώ.
Μη θυμώνετε, το έχω. Νοίκιασα το αμάξι.
'Ασε την ιστορία της ζωής σου. Πιάσε το δίπλωμα.
Να μου μιλάτε ευγενικά γιατί η φιλενάδα μου...
Το δίπλωμα, παρακαλώ.
Τώρα, πώς να αρνηθώ;
'Εχω μεγάλο πρόβλημα με την εξουσία, δε φταίτε εσείς.
Να μη χαθούμε.
Ξαφνιάστηκα όταν τηλεφώνησες.
Κατάλαβα ότι σε διέκοψα, άκουσα τις στριγγλιές.
Δίδυμες...Δεκαεξάρες.
Φαντάζεσαι τις πιθανότητες;
Είσαι ηθοποιός. 'Επρεπε να παίζεις Σαίξπηρ στο πάρκο.
Το έκανα και με λήστεψαν.
Δυο τύποι με δερμάτινα έκλεψαν το φορμάκι μου.
Πάμε σε ραδιενεργό ζώνη;
Σε προστατεύει απ'τις ακτίνες Α, δε γερνάς.
Είσαι σκεπτόμενο άτομο. Πώς ζεις εδώ;
Η Ν.Υόρκη πεθαίνει! Διάβασες το ''Θάνατος στη Βενετία''!
-Εγώ σου το έδωσα! -Μόνο ο θάνατος σ'απασχολεί.
Δε χαίρεσαι τη ζωή, ζεις απομονωμένος.
Δε σημαίνουν τίποτα για σένα όσα ζήσαμε μαζί; Τότε αντίο.
Μετά τις συζητήσεις και το πάθος...
...όλα τελειώνουν εδώ, σ'ένα εστιατόριο υγιεινών τροφών.
Θα έρθω μαζί σου.
Σ'αγαπώ.
'Ηταν το πρώτο μου έργο.
Στην τέχνη τα θες όλα τέλεια αφού στη ζωή δεν είναι.
'Ομως, ξαναείδα την 'Αννι στο Μανχάταν.
Μένει με κάποιον στη Ν.Υόρκη.
Τον είχε πάει να δει το ''Θλίψη και Οίκτος''.
Προσωπικός μου θρίαμβος. Μετά απ'αυτό, φάγαμε μαζί...
Θυμηθήκαμε τα παλιά...
Μετά, έπρεπε να φύγω, αλλά χάρηκα που την είδα.
Κατάλαβα ότι ήταν υπέροχη. Είχα περάσει καλά μαζί της.
Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο. Κάποιος λέει στον ψυχίατρο:
''Ο αδελφός μου νομίζει πως είναι κότα.''
''Βάλ'τον στο άσυλο.''
''Δε μπορώ, χρειάζομαι τ'αβγά.''
'Ετσι νιώθω για τις σχέσεις.
Είναι παράλογες, τρελές και περίεργες...
...αλλά τις διατηρούμε γιατί χρειαζόμαστε τ'αβγά.